Về bài viết của thầy Dương Trung Quốc liên quan đến nhận định của nước Mỹ về xứ Cochinchina Tức là bài viết này >> https://www.faceboo...
Về bài viết của thầy Dương Trung Quốc liên quan đến nhận định của nước Mỹ về xứ Cochinchina
Tức là bài viết này >> https://www.facebook.com/quocxuanay/photos/a.1093613514031646.1073741828.132536966805977/516723455053991/?type=3&fref=mentions.
Với câu mở đầu này "Trong cuốn US - Vietnam 1787 - 1941, tác giả Hopkins Miller viết rằng sau khi tuyên bố độc lập (1776), Chính phủ Hoa Kỳ lần đầu tiên đã biết đến xứ "Cochinchina" tức là "Đàng Trong". Tháng 7.1787, Công sứ Hoa Kỳ tại Pháp lúc bấy giờ là Thomas Jefferson đang ở Paris tham gia các cuộc đàm phán thương mại đã ngỏ ý muốn mua giống gạo của xứ Đàng Trong...Và vị tổng thống tương lai của Hoa Kỳ lúc đó đã liên hệ với con trai của Nguyễn Ánh là Hoàng tử Cảnh để tìm giống lúa."
Mình đọc lại bài viết tiếng Anh này, thì xin lên tiếng là thầy Dương Trung Quốc sai be bét. Vì:
1. Trước tiên, tên tác giả là Robert Hopkins Miller, chứ không là Hopkins Miller.
2. Thứ hai, bài viết tiếng Anh này không có đoạn nào mà tác giả đã khẳng định "...sau khi tuyên bố độc lập (1776), Chính phủ Hoa Kỳ lần đầu tiên đã biết đến xứ "Cochinchina" tức là "Đàng Trong".
Đoạn tiếng Anh là "This may constitute the first official American awareness of that distant foreign country.", tức là "Điều này có thể được xem là sự nhận thức chính thức đầu tiên của nước Mỹ về một quốc gia ngoại quốc xa xôi", nên chắc là tác giả chỉ xem việc ngài Jefferson muốn có được lúa giống xứ Đàng Trong là một sự kiện CÓ THỂ đồng nghĩa với việc nước Mỹ lần đầu tiên biết đến xứ Đàng Trong, chứ chưa bao giờ là CHẮC CHẮN là lần đầu tiên nước Mỹ biết xứ Đàng Trong cả.
Mà chính ngài Benjamin Franklin năm 1772 đã viết rõ cái tên Cochin China trong bức thư khi gởi sample lúa giống xứ Đàng Trong luôn rồi bạn ạ >> https://www.facebook.com/brian.wu.121772/posts/1960818230835796.
Nên hay là thầy Dương Trung Quốc dịch sai ý tác giả bài viết ?
3. Thứ ba, bài viết tiếng Anh này cũng không có đoạn nào nhận định "Tháng 7.1787, Công sứ Hoa Kỳ tại Pháp lúc bấy giờ là Thomas Jefferson đang ở Paris tham gia các cuộc đàm phán thương mại đã ngỏ ý muốn mua giống gạo của xứ Đàng Trong".
Đoạn tiếng Anh là "In July 1787, Thomas Jefferson, then American Minister to France, expressed an interest in acquiring rice seed from Vietnam (or Cochin China, as it was commonly referred to at the time).".
Mà ở đây, từ acquiring không chắc có nghĩa là buying tức mua bán, mà là obtaining tức thu thập. Một ví dụ trong phép dùng tiếng Anh,"acquiring new skill sets" chưa bao giờ là "mua kỹ năng mới" đúng không bạn ?
Nên đoạn tiếng Anh nếu bạn đọc các văn bản tiếng Anh, chắc hiểu acquiring ở đây là làm cách nào để có được gì đó (tức là obtaining), có thể là qua mua bán, có thể là qua con đường ngoại giao, hoặc có thể qua mối quan hệ bạn bè, chứ acquiring trong đoạn văn trên chưa bao giờ là chỉ giới hạn vào sự "mua bán" cả.
Mà có lẽ do thầy nghĩ acquiring là "mua bán", nên thầy suy ra luôn đoạn " Thomas Jefferson đang ở Paris tham gia các cuộc đàm phán thương mại đã ngỏ ý muốn mua giống gạo của xứ Đàng Trong". Nhưng điều ấy hoàn toàn không có thật và hoàn toàn không có trong bài viết tiếng Anh.
Vì ngay trong bài viết tiếng Anh, tác giả Miller còn dẫn trong thơ ngài Jefferson, là "I will endeavor to procure some to be brought from Cochinchina. The event however will be uncertain and distant.". Có nghĩa là ngài Jefferson ráng làm sao để mà có các biện pháp đem được lúa giống từ xứ Đàng Trong qua, và ngài không chắc các biện pháp này sẽ hữu hiệu. Nên làm gì có việc ngài Jefferson tham gia "các cuộc đàm phán thương mại đã ngỏ ý muốn mua giống gạo của xứ Đàng Trong" như thầy Dương Trung Quốc viết nhỉ ?
4. Thứ tư, thầy Dương Trung Quốc nhận định rằng là "Và vị tổng thống tương lai của Hoa Kỳ lúc đó đã liên hệ với con trai của Nguyễn Ánh là Hoàng tử Cảnh để tìm giống lúa.". Mà ta khi đọc các bức thư của ngài Jefferson viết trong giai đoạn 1787/1788, ta chưa bao giờ có thể khẳng định 100% là ngài Jefferson đã liên hệ với hoàng tử Cảnh cả. Bạn xem luôn bài này >> https://www.facebook.com/brian.wu.121772/posts/1960811734169779. Vì rất có thể, ngài Jefferson viết thư cho ngài Bá Đa Lộc hay nhờ ai đó nói chuyện với phái đoàn xứ Đàng Trong, chứ không hẳn ngài Jefferson đã sắp xếp và đã tham gia vào một hoặc nhiều cuộc họp mặt đối mặt hoặc liên hệ với phái đoàn xứ Đàng Trong dưới nghi thức ngoại giao giữa 2 quốc gia cả.
Nên trong bài viết của thầy Dương Trung Quốc, phần mở đầu mình nhận định đã có 4 cái không đúng rồi đó bạn.
Và bạn đọc luôn cái không đúng nữa của thầy Dương Trung Quốc trong cùng bài viết >> https://www.facebook.com/brian.wu.121772/posts/1960818230835796.
Mời bạn tham khảo.
Dĩ nhiên mình có thể sai, nếu có mời bạn lên tiếng để mình cùng học hỏi.
Thanks
Brian
Không có nhận xét nào