Về danh từ chung cư hay chúng cư

Về danh từ chung cư hay chúng cư  #phan_luan_nhung_tu_dung_sai_trong_ngon_ngu_tieng_viet Theo bài viết Những từ dùng sai trong ngôn ngữ tiến...

Về danh từ chung cư hay chúng cư

 #phan_luan_nhung_tu_dung_sai_trong_ngon_ngu_tieng_viet

Theo bài viết Những từ dùng sai trong ngôn ngữ tiếng Việt, tác giả đã nhận định rằng:

****

CHUNG CƯ. Từ kép nầy được thành lập theo văn phạm Hán Việt vì tính từ đứng trước danh từ cho nên cả 2 từ phải đều là Hán Việt. Thế mà từ chung Hán việt không có nghĩa là chung chạ mà có nghĩa là cuối cùng. Vậy chung cư 終居 không phải là nơi nhiều người ở chung mà là nơi ở cuối cùng, tức là mồ chôn hay nghĩa địa. Vậy phải đổi từ chung cư thành chúng cư 衆居 thì mới ổn.

****

Theo mình, sự phân tích của tác giả như vậy là KHÔNG ĐÚNG.

Vì từ Hán chung 終, không chỉ có nghĩa là cuối cùng, mà còn có nghĩa là cả, suốt, trọn, ví dụ Nguyễn Trãi 阮廌: “Chung tiêu thính vũ thanh” (Thính vũ 聴雨) 終宵聽雨聲 Suốt đêm nghe tiếng mưa >> http://hvdic.thivien.net/whv/%E7%B5%82.

Vậy ở đây, chung 終 có nghĩa là cả, suốt, trọn hay tiếng Anh là whole, entire, all.   Chữ Cả ở đây nghĩa là "Tất cả, không trừ một cá thể nào".

Nên nếu từ Chung là cả và từ Cư nghĩa là ngụ cư, thì danh từ Hán Việt Chung Cư 終居 có nghĩa là nơi tất cả ngụ cư, tức là tất cả đều chung sống cùng nhau.  

Còn chúng cư 衆居 thì lại không hề có ý nghĩa là "nơi tất cả chung sống cùng nhau", mà là nơi cư ngụ (cư) của một nhóm người (chúng), và chúng 衆 chưa bao giờ chỉ cho tất cả (whole, entire, all), mà là chỉ cho một nhóm người (mass, public, crowd).  

Vậy khi ta đọc Hán ngữ, ta biết chung cư là nơi mà TẤT CẢ chung sống cùng nhau, còn chúng cư là nơi mà MỘT NHÓM chung sống cùng nhau.  Hai nghĩa này hoàn toàn khác.

Vậy một nhà thầu xây "chung cư" là để cho tất cả mọi người ngụ cư, còn xây "chúng cư" là để cho một nhóm người ngụ cư.

Vậy chung cư và chúng cư hoàn toàn có ý nghĩa khác nhau.

Và chữ Hán chung 終 trong chung cư 終居 chưa bao giờ có ý nghĩa là cuối cùng như tác giả nêu lên cả.

Dĩ nhiên mình có thể sai, nếu có mời bạn lên tiếng để mình cùng học hỏi.

Thanks

Brian