Về ở Mỹ tên thành phố được phiên âm ra sao ? Mà mình xin lấy ví dụ thành phố San Jose ở tiểu bang California. Về phương diện chữ...
Về ở Mỹ tên thành phố được phiên âm ra sao ?
Mà mình xin lấy ví dụ thành phố San Jose ở tiểu bang California.
Về phương diện chữ viết, tên chính thức của thành phố này khi viết trong giấy tờ chính phủ đều là San José (chữ José có dấu sắc). Tên San Jose (chữ Jose không dấu sắc) thì được viết và dùng trong ngày thường nhiều hơn.
Về phương diện phát âm, tên chính thức của thành phố này phát âm là San + Hô + Zê, tức là phát âm 3 tiếng San + Hô + Zê. Hô + Zê Jose là tiếng Tây Ban Nha (Spanish).
Những người đến từ thế giới Anh ngữ trên thế giới, phần lớn lần đầu khi đọc tên thành phố San Jose, đều đọc là San + Chô (Jose) theo tiếng Anh cả. Nhưng khi họ biết tên thành phố cần phát âm là Hô + Zê theo tiếng Tây Ban Nha, họ 100% đều đọc là San + Hô + Zê cả. Chưa ai trên thế giới đưa ra lý do là vì họ sống trong văn hóa Anh ngữ, Pháp ngữ nên vì vậy họ cần và thấy tự hào rằng là họ nên tiếp tục đọc tên thành phố là Chô (Jose - tiếng Anh) thay vì Hô + Zê (Jose - tiếng Tây Ban Nha) cả.
Và cũng chưa ai, nêu lên là do từ San là một dạng masculine form của từ Saint, và từ Jose trong tiếng Anh được phát âm và viết là Joseph, nên tên thành phố San Jose phải được đổi lại, cần viết và phát âm là Saint Joseph trong thế giới Anh ngữ cả.
Nên tên thành phố San Jose được phát âm là San + Hô + Zê bởi tất cả mọi người trên thế giới.
Và tên thành phố San Jose vẫn viết là San Jose ở mọi nơi trên thế giới, chứ không ai tự ý mà đổi cách viết thành Saint Joseph.
Và bạn để ý, lịch sử San Jose ở California cũng giống như Sài Gòn ở miền Nam vậy. Lịch sử nước Mỹ bắt đầu bởi người Anh từ bên miền Đông, khu New York, rồi từ từ mới có người Mỹ di cư qua miền Tây, tức vùng California.
Nhưng chưa có nhà học giả hoặc nhà chính trị gia nào ở miền Đông nước Mỹ lại hô hào người Mỹ nên viết và đọc Saint Joseph mới đúng, còn San Jose là sai.
Cũng chưa ai nêu lý do là cần phát âm tên thành phố là San + Chô theo tiếng Anh cả.
Mà theo mình biết, nước Việt Nam có diện tích nhỏ hơn cả tiểu bang California (Việt Nam 127,881 mi² - California 160,000 mi² - nguồn Wikipedia), và California chỉ là 1 trong 50 tiểu bang của nước Mỹ.
Dĩ nhiên mình có thể sai, nếu có mời bạn lên tiếng để mình cùng học hỏi.
Thanks
Brian
Không có nhận xét nào