Sao mình thấy vài bài báo đưa giả thuyết từ nguyên về các địa danh Đà Nẵng / Hội An hơi khác xa cách đọc chữ Hán ? Mà đến nay vẫn chưa thấy ...
Sao mình thấy vài bài báo đưa giả thuyết từ nguyên về các địa danh Đà Nẵng / Hội An hơi khác xa cách đọc chữ Hán ? Mà đến nay vẫn chưa thấy có ai dò sử liệu chữ Hán xưa để mà đặt ra giả thuyết nhỉ ?
Ví dụ có bài viết này về giả thuyết địa danh Đà Nẵng Touron >> https://cafecuoipho.wordpress.com/2017/03/16/tai-sao-da-nang-ngay-xua-co-ten-la-tourane/.
Hoặc có bài viết này về giả thuyết địa danh Hội An Haifo / Faifo >> http://www.sggp.org.vn/tai-sao-ten-thanh-pho-hoi-an-quang-nam-truoc-day-thuong-goi-la-faifo-128958.html.
Mình đọc và cảm thấy không thỏa mãn.
Mình cũng võ vẽ, coi lại vài tấm bản đồ xưa và tra lại sử sách thì lại thấy có thể nêu thêm giả thuyết mới như trong hình mình tải lên.
Ví dụ, Turon rất có thể là sự phiên âm lại của địa danh (phủ) Triệu Phong hoặc (huyện) Tư Vang xưa. Theo mình, Triệu Phong là tên phủ nổi tiếng và xưa hơn Tư Vang nhiều.
Như vậy, địa danh Chean Ou Turon tại sao không là Châu Ô Triệu Phong nhỉ ?
Còn Haifo, thì ta còn có đó cửa Hòa Hợp trong tấm bản đồ Quảng Nam thừa tuyên trong bộ Hồng Đức Bản Đồ mà mình đã việt hóa tại đây >> https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1881078718809748&set=a.1379012825683009.1073741828.100007229136959&type=3. Cửa Hòa Hợp này nằm ở hướng Bắc, gần cửa Đại Chiêm.
Mà Triệu Phong-Turon, Hòa Hợp-Haifo nghe gần hơn nhiều so với các giả thuyết khác và khá đúng khi ta dựa vào sử liệu xưa, đúng hôn bạn ?
Và bạn để ý luôn là Turon không là cửa Hàn, vì trong nhiều bản đồ phương Tây, hai địa danh này đều được viết cùng trên một bản đồ cả.
Mời bạn tham khảo.
Dĩ nhiên mình có thể sai, nếu có mời bạn lên tiếng để mình cùng học hỏi.
Thanks
Brian
P.S: Và cho địa danh Haifo (Hội An), ta còn có thể đặt ra một giả thuyết khác là Haifo = Hội Khố (kho Hội An). Kho Hội An là một địa danh nổi tiếng mà trong các bức bản đồ xưa nào như Giáp Ngọ Niên Bình Nam Đồ hay Thiên Nam Tứ Chí Lộ Đồ Thư lẫn bộ Hoàng Việt Nhất Thống Dư Địa Chí, cũng đều có chép cả.
P.S 2: Và nếu cần, bạn tra luôn bản đồ việt hóa Thừa tuyên Thuận Hóa tại đây >> https://www.facebook.com/brian.wu.121772/posts/1881000362150917
Không có nhận xét nào