Về việt hóa bức bản đồ Huế trong bộ Giáp Ngọ Niên Bình Nam Đồ

Về việt hóa bức bản đồ Huế trong bộ Giáp Ngọ Niên Bình Nam Đồ Bản đồ Huế là bức bản đồ #4 trong bộ Giáp Ngọ Niên Bình Nam Đồ (niên đại khoản...

Bản đồ Huế là bức bản đồ #4 trong bộ Giáp Ngọ Niên Bình Nam Đồ (niên đại khoảng 1774).

Xưa nay đã có vài quyển sách việt hóa bộ Giáp Ngọ Niên Bình Nam Đồ, nhưng chúng đều có chung một khuyết điểm, đó là người mê bản đồ chẳng ai có thời giờ mà phải vừa coi bản đồ đen thùi lùi, mà vừa phải để mắt nhìn qua trang kế bên dò coi chỗ tọa độ mình muốn dò có tên địa danh là gì.

Và chết người hơn, khi coi bản PDF, bản đồ và trang chú thích không là hai trang song song, nên thành ra cứ kéo chuột lên xuống, mất cả hứng đọc bản đồ sau 5 phút.

Nên sẵn đây, mình xin gởi bạn bản Việt hóa bức Huế trong bộ Giáp Ngọ Niên Bình Nam Đồ, có các địa danh việt hóa ngay trong bức bản đồ.

Nếu bạn nghiên cứu về Huế, chắc là bạn cần tham khảo bức bản đồ này.

Có những địa danh bị viết sai trong bức này như cửa Tư Khách (thay vì là cửa Tư Dung). Mình vẫn để nguyên sự viết sai vậy khi việt hóa, vì trách nhiệm của mình là việt hóa, chứ không phải là chỉnh sửa bản đồ.

Có những địa danh nghe rất kỳ, ví dụ Phủ Kẻ Nồng kế bên Phủ Săn ? Mình ngờ chắc đây là Phủ Trú Đông tức là cung điện mùa đông của các chúa Nguyễn mà ta khi đọc sử còn thấy có trong sử chăng ?

Và ta còn có cả Phủ Kẻ Lòi mà các vị học giả xưa dịch là Phủ Kẻ Truỗi ? Không biết Kẻ Lòi đúng hay Kẻ Truỗi đúng ?

v.v

Bạn tải bức bản đồ việt hóa này tại đây >> https://drive.google.com/open?id=1kNhGo6VEbYNSwc0sGkgh6EsEwKLqUXdY.

Tập tin này có kích cỡ là 3521x2467 pixels and file size khoảng 3 MB.

Nếu bạn cần tải bộ bản đồ việt hóa phủ Thừa Thiên trong Đồng Khánh Địa Dư Chí >> https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1969036583347294&set=a.1379012825683009.1073741828.100007229136959&type=3.

Nếu bạn thấy bản đồ có gì sai, xin lên tiếng để mình cập nhật lại.

Mời bạn tham khảo.

Cheers,

Brian

P.S: Đây chỉ là 1 trong vài tấm bản đồ trong bộ Giáp Ngọ liên quan đến Huế. Mình việt hóa bức này trước và khi quỡn quỡn, việt hóa luôn các bức khác.

cc: Trần Đình Hằng

*** CẬP NHẬT

Thứ ba ngày 24 tháng 4 năm 2018 - chỉnh sửa Phước Nha xã lại thành Phú Nha Xã (top left - bên trái phía trên)

****