Về tại sao ta đừng nên bừa bãi viết tên vua là Minh Mệnh Mình thấy nhiều người viết ta có thể viết Minh Mệnh vì chữ Hán viết Minh Mệnh 明命. ...
Về tại sao ta đừng nên bừa bãi viết tên vua là Minh Mệnh
Mình thấy nhiều người viết ta có thể viết Minh Mệnh vì chữ Hán viết Minh Mệnh 明命. Và họ khăng khăng là phải dịch đúng theo cách đọc bộ Khang Hy.
Được thôi. Hay để mình cho bạn thử một ví dụ để bạn suy gẫm vậy.
Ấy là ví dụ mình nắm tay bạn, bay ra khỏi Việt Nam, và qua bên Mỹ này, rồi đọc sử các nước Đồng Văn.
Và ví dụ mình hỏi bạn tên 明命 nên phiên âm ra sao, chắc Minh Mệnh là quá đúng, phải không ? Ai mà cãi là Minh Mạng, bạn đưa bộ Khang Hy Tự Điển ra là đủ chứng minh.
Thế ví dụ mình đưa cho bạn cái tên 黎利 thì sao ? Thế bạn dịch là Lê Lị hay Lê Lợi ? Hình như bộ Khang Hy Tự Điển chỉ có phiên thiết 力地切，音詈 tực Lị thôi mà đúng không bạn ?
Mà tại sao người Việt mình cứ nhè cái tên 黎利 mà dịch Lê Lợi nhỉ ?
Bạn có thể nói - do người Việt cả trăm năm nay đã đọc trại Lị là Lợi mà.
Nhưng bạn đâu có chấp nhận lý do - tên Minh Mạng cũng do người Việt đọc trại ra từ Minh Mệnh.
Thế khi bạn là người trên thế giới, bạn có quan tâm Lê Lợi hay Minh Mạng khỉ gì đâu ? Nếu bạn chỉ đưa bộ Khang Hy Tự Điển ra, bạn đâu quan tâm đâu đúng hôn ? 黎利 cần phiên âm Lê Lị, 明命 cần phiên âm Minh Mệnh. Không có Lê Lợi hay Minh Mạng gì hết.
Nhưng bạn biết người ta gọi những người như vậy là gì không ? Là bọn người vô văn hóa và không tôn trọng văn hóa bản địa đó bạn.
Vì nước Việt Nam có cả ngàn năm lịch sử và người Việt có văn hóa riêng của họ.
Nên khi nghiên cứu về tên gọi, địa danh, người ta phải hiểu và tôn trọng văn hóa quốc gia, vùng miền ấy. Chứ không phải như đi bắt cá mà chụp cả cái rọ ấy lên.
Mình còn vài tên anh hùng Việt Nam để bạn đem ra thế giới nữa.
Mời bạn cứ tự nhiên, đứng ở Mỹ, và xin giải thích tại sao 明命 cần phiên âm Minh Mệnh mà 黎利 lại phiên âm là Lê Lợi (mà không là Lê Lị) ?
Và mình cấm bạn nói là do người Việt kỵ húy vua Lê Lợi nha bạn, vì chính bạn đã quăng đi sự tôn trọng vùng miền khi bạn bàn về tên vua Minh Mạng. Bạn không có quyền mà đem việc kỵ húy hay văn hóa Việt Nam gì ra đây cả. Bạn mà đem văn hóa Việt Nam ra để biện hộ cho tên Lê Lợi, nhưng lại hoàn toàn không coi trọng nó trong trường hợp vua Minh Mạng, đó là sự ngụy biện.
Ngụy biện tiếng Anh dịch là Hypocrisy.
Mời bạn.
Dĩ nhiên mình có thể sai, nếu có mời bạn lên tiếng để mình cùng học hỏi.
Thanks
Brian
Không có nhận xét nào