Về việt hóa bức bản đồ Hoàng Thành Nội (Huế)

Về việt hóa bức bản đồ Hoàng Thành Nội (Huế) Mình vừa việt hóa xong bức bản đồ Hoàng Thành Nội (Huế). Để thuận tiện cho công việc nghiên cứu...

Mình vừa việt hóa xong bức bản đồ Hoàng Thành Nội (Huế).

Để thuận tiện cho công việc nghiên cứu hoặc tham khảo của bạn, mình đã tạo ra 2 bản:

1. Bản có hướng Bắc nằm ở trên (North-up Orientation Map) - đây là hướng bản đồ mà phần lớn mọi người ngày nay đều quen thuộc với cách dùng. Bạn tải tại đây >> https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ho%C3%A0ng_th%C3%A0nh_N%E1%BB%99i_(Hu%E1%BA%BF)_kho%E1%BA%A3ng_n%C4%83m_1909_-_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_B%E1%BA%AFc_%E1%BB%9F_tr%C3%AAn.jpg.

2. Bản có hướng Nam nằm ở trên (South-up Orientation Map) - đây là hướng mà bản đồ được vẽ. Nếu bạn cần nghiên cứu hoặc tham khảo bản đồ theo hướng bản gốc (tức hướng Nam nằm ở trên), thì đây chính là bức việt hóa mà bạn cần dùng. Bạn tải tại đây >> https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ho%C3%A0ng_th%C3%A0nh_N%E1%BB%99i_(Hu%E1%BA%BF)_kho%E1%BA%A3ng_n%C4%83m_1909_-_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_Nam_%E1%BB%9F_tr%C3%AAn.jpg.

Bản đồ này quý ở chỗ, là nó miêu tả cảnh Hoàng Thành Nội (Huế) vào khoảng năm Duy Tân 3 (1909), nên chưa có lầu Tứ Phương Vô Sự mà chỉ có Bắc Đài, cung Trường Ninh ở phía cung Thọ Diên bên tay trái chỉ còn nền móng chưa có xây thêm gì cả. Và sướng nhất là ngay sau Ngọ Môn, và trước điện Thái Hòa, là có sân Bái Đình, và trước sân Bái Đình, là có cặp Kim Nghê (tức là hai con Nghê vàng). Không biết Kim Nghê ở đây có là tả cho 2 bức tượng đá Nghê không ? Hay đây là một công trình nào, nhưng đọc Nghê mà sướng củ tỉ.

Bạn mà mê Huế, chắc cần tải 2 bức bản đồ này coi cho sướng.

Và bức bản đồ này nằm trong bộ Đại Nam Nhất Thống Chí - bản Duy Tân 1909 mà bạn có thể tải tại đây >> http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1879604. Bản đồ nằm ở trang 42.

Bạn lưu ý đây là bức bản đồ Hoàng Thành Nội (Huế). Nếu bạn muốn bức bản đồ việt hóa Kinh Sư Huế, thì bạn tải luôn tại đây để coi cho sướng >> https://www.facebook.com/brian.wu.121772/posts/1794381834146104.

Bản đồ này miễn phí, bạn tha hồ mà xài. Bạn khỏi cần phải cảm ơn mình hay nhắc đến tên mình làm gì cả. Chúng ta hãy cùng nhau chung tay giữ gìn văn hóa và sử Việt.

Nếu bạn thấy bản đồ có gì sai, bạn lên tiếng giùm nha. Mình có 2 chỗ ở khu Tả Trà chưa hiểu là gì nên chưa dám dịch bậy. Mình để dấu ??? cho 2 địa danh này.

Và bạn để ý luôn, là mình khi việt hóa, theo style được học bên Mỹ, mình dịch chuẩn như những gì viết trong bản đồ. Mình không tự ý dịch theo ý riêng hay nghĩ người vẽ bản đồ sai rồi chỉnh sửa. Nếu bạn muốn chỉnh sửa, bạn dùng bức này của mình rồi vẽ bản riêng cho bạn (hay mình vẽ bản riêng cho bạn). Nhưng theo đúng quy tắc của dịch thuật, mình dịch chuẩn theo những gì viết trên bản đồ để tất cả mọi người đều tin rằng họ đang được đọc những gì được viết trên bản đồ xưa, chứ không phải là đọc ý của mình trong đó.

Enjoy nghen bạn.

Dĩ nhiên mình có thể sai, nếu có mời bạn lên tiếng để mình cùng học hỏi.

Khuya hè tháng 5 @ California

Brian

cc: Trần Đình Hằng