VỀ ĐỊA DANH AN THÔNG HÀ TRONG BỘ GIA ĐỊNH THÀNH THÔNG CHÍ

Về địa danh An Thông Hà trong bộ Gia Định Thành Thông Chí Nếu bạn đọc bản dịch Gia Định Thành Thông Chí của thầy Lý Việt Dũng, trong quyển 1...

Về địa danh An Thông Hà trong bộ Gia Định Thành Thông Chí

Nếu bạn đọc bản dịch Gia Định Thành Thông Chí của thầy Lý Việt Dũng, trong quyển 1 phần Trấn Phiên An, thầy có dịch đoạn địa danh An Thông Hà là "niên hiệu Gia Long thứ 18, vua sai Phó Tổng trấn thành Gia Định là [23a] Thị trung Tả Thống chế Lý Chính hầu Hoàng Công Lý (cha vợ vua) giám đốc dân phu trấn Phiên An hơn 11.460 suất".

Nhưng than ôi, làm gì mà ngài Huỳnh Công Lý lại là cha vợ vua Gia Long nhỉ ? 

Thế là mình tra lại bản chữ Hán mà thầy Dũng dùng để dịch, thì xin thưa với bạn, ba chữ (cha vợ vua) trong dấu ngoặc kép là do thầy Dũng tự ý viết vô, chứ trong bản chữ Hán không hề có ba chữ (cha vợ vua).

Vậy ở đây là thầy Dũng đã tự ý bỏ vô thêm ba chữ (cha vợ vua) làm sai cả ý câu bạn ạ.

Mời bạn cứ tự nhiên đọc và phản luận.

Dĩ nhiên mình có thể sai, nếu có mời bạn lên tiếng để mình cùng học hỏi.

Thanks

Brian