VỀ KIẾN THỨC HÁN NÔM CỦA THẦY HUỲNH VĂN TỚI

Về kiến thức Hán Nôm của thầy Huỳnh Văn Tới tới đâu mà thầy lại được cấp quyền hiệu đính bản dịch Gia Định Thành Thông Chí của thầy Lý Việt ...

Về kiến thức Hán Nôm của thầy Huỳnh Văn Tới tới đâu mà thầy lại được cấp quyền hiệu đính bản dịch Gia Định Thành Thông Chí của thầy Lý Việt Dũng ? 

Mình hôm nay mới biết là khi thầy Lý Việt Dũng dịch bản Gia Định Thành Thông Chí, có một thầy tên là Huỳnh Văn Tới hiệu đính.

Mà khi một thầy muốn hiệu đính một bản dịch Hán Nôm, thì thầy ấy chắc chắn trình độ về Hán Nôm PHẢI HƠN dịch giả (vì nếu kém hơn thì người ta cho rằng bọn dốt mà đòi làm thầy thiên hạ).

Mà theo thông tin từ hai thầy Le Cong Ly va Nguyễn Thanh Lợi, thầy Huỳnh Văn Tới này kiến thức Hán Nôm xem ra không hẳn là thần sầu tới mức độ làm thầy của thầy Lý Việt Dũng.

Thế thì thầy Huỳnh Văn Tới này đã đủ tiêu chuẩn gì để mà hiệu đính bản dịch Gia Định Thành Thông Chí của thầy Lý Việt Dũng nhỉ ? Thầy biết gì được hơn thầy Lý Việt Dũng về Hán Nôm mà đòi hiệu đính nhỉ ? 

Gia Định Thành Thông Chí là một quyển sách Hán Nôm khó do có rất nhiều địa danh Nôm trong ấy.  Phải là người miền Nam thông Hán Nôm, am tường địa lý mới dịch tạm được cho là đúng.  Thầy Lý Việt Dũng là một trong những người đó.

Còn vị thầy Huỳnh Văn Tới này là ai, mình chưa bao giờ nghe ai nhắc đến thầy cả ? Mà tra mạng, thì thấy thầy làm tới chức Chủ Tịch Ủy ban MTTQ tỉnh Đồng Nai, nhưng chỉ vậy.  Còn thầy có kiến thức Hán Nôm thì chả ai nhắc đến cả.

Làm thế nào mà thầy Lý Việt Dũng lại để cho một người tiểu tốt như thầy Huỳnh Văn Tới hiệu đính bản dịch Gia Định Thành Thông Chí nhỉ ? Chả lẽ một bậc đại thụ dịch giả miền Nam lại phải khom mình cho một ông quan địa phương nào đấy đề tên hiệu đính lên sách mình sao ? 

Xin bạn cho biết, thầy Huỳnh Văn Tới đã hiệu đính điều gì trong quyển Gia Định Thành Thông Chí này ?  Và điều gì thầy Tới biết mà thầy Lý Việt Dũng không biết nhỉ ? Hay là thầy Tới làm việc cẩn thận hơn thầy Dũng ?  Cẩn thận ra sao xin bạn cho biết luôn.

Vì xưa nay mình cứ tưởng để có thể giữ nhiệm vụ hiệu đính cho một bậc đại thụ Hán Nôm, người muốn hiệu đỉnh phải có kiến thức hơn bậc đại thụ ấy, chứ lý đâu chỉ là một ông quan địa phương mà đòi làm thầy một bậc đại thụ Hán Nôm ? 

Dĩ nhiên mình có thể sai, nếu có mời bạn lên tiếng để mình cùng học hỏi.

Thanks

Brian