Hán Nôm đáng yêu - chữ Đau

Hán Nôm đáng yêu - chữ Đau  Tiếng Việt chữ Nôm Đau 𤴬 mới ác độc làm sao.  Chữ Nôm Đau 𤴬 bao gồm bộ Nạch 疒 tức bệnh tật, và ở trong là chữ ...

Hán Nôm đáng yêu - chữ Đau 

Tiếng Việt chữ Nôm Đau 𤴬 mới ác độc làm sao.  Chữ Nôm Đau 𤴬 bao gồm bộ Nạch 疒 tức bệnh tật, và ở trong là chữ Đao 刀 tức con dao.

Như vậy, khi ta đọc chữ Nôm Đau 𤴬, ta thấy rất rõ hình ảnh của bệnh tật, mà trong sự bệnh tật ấy, con người ta như cần phải cắn môi đến bật máu vì sự bệnh tật hoành hành như những nhát dao trong người.  Đọc chữ Nôm Đau 𤴬 mà thấy cả một sự đau đớn khôn nguôi của một kiếp người.

Và đọc chữ Nôm Đau 𤴬 này rồi, bạn đọc lại Truyện Kiều bằng chữ Nôm, bạn mới thấy chữ Đau trong câu Kiều tiếng Việt mà ngài Nguyễn Du dùng, nó mới thấm làm sao - "Đau đớn thay phận đàn bà, Lời rằng bạc mệnh cũng là lời chung".

Và đọc chữ Nôm Đau 𤴬 này rồi, bạn mới cảm nhận được cái buồn vô hạn ở thế kỷ 21, khi bạn đọc lại bốn câu thơ của nhà thơ Nguyễn Bính "Hoa chanh nở giữa vườn chanh, Thầy u mình với chúng mình chân quê, Hôm qua em đi tỉnh về, Hương đồng gió nội bay đi ít nhiều".

Và đọc chữ Nôm Đau 𤴬 này rồi, vào một buổi sáng mùa đông lành lạnh ở California, bạn ngồi ở công viên dưới hàng thông, trời âm u, uống ly cà phê nóng, và nghe bản nhạc Con thuyền không bến, bạn thấm tới từng chữ trong bài hát ấy "Thuyền ai lờ lững trôi xuôi dòng, Như nhớ thương ai chùng tơ lòng".

Tự mày mò học Hán Nôm rồi, mình mới nghiệm ra là tiếng Việt đẹp kinh khủng bạn ạ.

Sáng Chủ Nhật tháng 12 @ California

Brian