Về bản dịch Gia Định Thành Thông Chí của thầy Phạm Hoàng Quân

Về bản dịch Gia Định Thành Thông Chí của thầy Phạm Hoàng Quân Mình xin mời các bạn hoặc các thầy cô nào đã đọc bản dịch này và xin lên tiếng...

Mình xin mời các bạn hoặc các thầy cô nào đã đọc bản dịch này và xin lên tiếng viết dạng reviews để mình đọc được không ?

Ví dụ xin các bạn cho biết:

1. Thầy Phạm Hoàng Quân đã giúp cho các bạn nâng cao kiến thức ra sao so với các bản dịch trước ?

2. Thầy Phạm Hoàng Quân đã viết đúng sai chỗ nào ?

3. Thầy Phạm Hoàng Quân có đáng khen hơn hay đáng trách hơn so với các vị dịch giả trước không và vì sao ?

Nếu bạn đã mua sách và đã đọc, thì mình nghĩ chắc là bạn cũng cần lên tiếng để độc giả như mình biết bạn có đủ trình độ đọc sách không, bạn có ý muốn giúp các độc giả khác không ?

Còn ví dụ bạn mua sách về bạn đọc, nhưng bạn chả có ý kiến gì, mà sau này ví dụ tới phiên mình đọc, mình lôi ra đủ chuyện phân tích, rồi bạn lại phân bua là bạn đã biết mà bạn không nói, thì mình xin bạn, bạn đừng bàn với thiên hạ về sách là hơn.

Một độc giả đọc và dám lên tiếng phê bình sách mới đúng là một người yêu sách và tôn trọng dịch giả / tác giả. Một tác giả / dịch giả mà thấy có độc giả nào dám "kê tủ đứng" mình, thì cần trải chiếu mời độc giả ấy lên tiếng nữa, vì sự can đảm và ngang tàng của độc giả ấy, chứ còn tác giả / dịch giả mà đọc chút xíu phê bình đã sù mặt lên, bạn và mình không cần phải bàn về họ làm gì cả, để cho họ sống trong thế giới của họ đi.

Và quan trong nhất, bạn đọc nhiều để làm gì khi mà cả núi sách của Việt Nam đều có vấn đề trong ấy mà chả ai biết sách nào có vấn đề hay không ?

Mình đề nghị bạn khi phê bình sách, khỏi phải khen sách chung chung dạng "sách viết hay" chẳng hạn. Hãy khen chê với các chứng cớ, là bạn đã đọc, đã nghiền ngẫm, đã tra khảo và bạn thưởng thức hay là không

Còn ví dụ tới khi mà mình đọc bản dịch này, mà Việt Nam chả có ai lên tiếng được gì, thế thì mình có cần phải bàn gì với bạn về độc giả Việt Nam nữa không ? Nếu đúng là chả ai viết được gì, mình nghĩ chúng ta cũng dẹp đi vụ người Việt rất mê đọc sách đúng không bạn? Vì mê đọc mà không phát biểu ý kiến cá nhân là sách ra sao, thế thì có 1 tỷ người Việt đọc sách, cũng chả giúp gì cho ai được cả, có khi chúng ta lại có thêm 1 tỷ con bò thì sao bạn ?

Còn ví dụ do thầy Phạm Hoàng Quân là một nhà Hán Nôm hàng đầu, rất nghiêm túc trong việc nghiên cứu, nên bạn ớn, thì mình xin bạn, chúng ta dở Hán Nôm, chúng ta cần tìm các thầy Hán Nôm giỏi hơn để mà học hỏi, chứ không phải là im lặng mãi mãi vì sợ. Người giỏi là người đi tìm cao nhân để học. Người Việt mình nhỏ mà có võ, thầy Phạm Hoàng Quân giỏi cũng do học mà ra, chứ có phải là thầy đẻ ra là giỏi đâu ?

Thanks

Brian