Về tiếng Việt miền Nam - Ngoạt

Về tiếng Việt miền Nam - Ngoạt Ngoạt tức Nguyệt tức trăng tức Moon đó bạn. Nhưng nếu đúng là Ngoạt = Nguyệt, sao thời xưa người ta vẫn diễn ...

Về tiếng Việt miền Nam - Ngoạt

Ngoạt tức Nguyệt tức trăng tức Moon đó bạn.

Nhưng nếu đúng là Ngoạt = Nguyệt, sao thời xưa người ta vẫn diễn âm Nôm tên nhơn vật là “Kiều Nguyệt Nga” mà không là “Kiều Ngoạt Nga” nhỉ ?

Mà không hiểu ở miền Nam thời xưa, có anh nào dẫn cô nào ra ngoài đồng rồi chỉ ánh trăng “qua thề với ông Trăng bà Ngoạt, qua chỉ thương bậu thôi à” không ?

Mà có anh nào kêu cô Nguyệt “Ngoạt ơi, qua thương Ngoạt quá à” không ta ?

Mà sao người ta không khắc trên mộ bia “Sương Ngoạt Ánh” nhỉ ?

Cheers,

Mèo Cà Ri Brian