Về lời khen của ông Trương Gia Bình Chủ tịch tập đoàn FPT cho quyển Tư Duy Nhanh Và Chậm

Về lời khen của ông Trương Gia Bình Chủ tịch tập đoàn FPT cho quyển Tư Duy Nhanh Và Chậm Mình thấy ông Trương Gia Bình viết lời khen dài lắm...

Về lời khen của ông Trương Gia Bình Chủ tịch tập đoàn FPT cho quyển Tư Duy Nhanh Và Chậm

Mình thấy ông Trương Gia Bình viết lời khen dài lắm cho quyển sách này.  Không biết là ông đọc bản dịch Việt ngữ hay ông đọc bản nguyên tác Anh ngữ mà khen đến vậy.

Nếu ông chỉ đọc bản Anh ngữ, thì tại sao lời khen của ông nó lại chạy "bậy" vào quyển dịch Việt ngữ ? 

Nếu ông chỉ đọc bản Việt ngữ, thì ông có biết là sách có thể bị dịch thoát hoặc dịch bậy không ?  Mình mới ở trang 1 mà đã thấy gần cả đống vấn đề dịch thuật rồi đó bạn.

Và đáng hỏi hơn, không biết ông Trương Gia Bình có giới thiệu quyển sách này trong FPT không ?  Mà chắc phần lớn dân FPT chỉ đọc bản Việt ngữ, chứ làm gì có trình độ ngoại ngữ mà phần lớn đọc bản nguyên tác Anh ngữ đâu đúng không ?  Chả biết nhân viên FPT có biết quyển này dịch sai hay dịch thoát thế nào không nhỉ ? 

Mà nếu ông Trương Gia Bình có giới thiệu, và người FPT ai cũng tung hô quyển sách dịch này, rồi mua và khen ngợi nó, thì mình chắc cũng không lạ, vì hình như FPT không phải là môi trường nơi mà người ta có thể nêu ra hay chất vấn rằng bosses có đủ trình độ để manage họ không thì phải. Còn việc ở Việt Nam một ông chủ, một vị thầy mà nói gì, học trò khen ào ào vào đấy, dù các vị học trò này chả tự mình đọc thử để biết đúng sai, thì đã quá rõ, chúng ta chắc đâu cần lại phải tranh luận gì đâu đúng không bạn ?

Bạn thấy đó, vị cha đẻ Hiến Pháp Việt Nam mà đọc sách dịch Hiến Pháp Mỹ cũng không biết đúng sai, thì chắc là việc ông Trương Gia Bình dân làm ăn mà đọc một quyển sách psychology này không hiểu tường tận, chỉ hiểu đại khái chung chung, rồi đem đi khoe, chắc không là một điều gì quá xấu hổ đâu đúng không ?

Mời bạn !!!

Brian 

P.S: Mà sao nhà sách AlphaBooks mời toàn những vị nổi tiếng ở Việt Nam viết khen ngợi sách họ dịch nhiều thế ? Mình đang đọc lại từ từ và mình lại đâm ra nghi ngờ về trình độ học thức của những người trí thức nổi tiếng ở Việt Nam rồi đó bạn.