VỀ BÀI DIỄN VĂN CỦA NGÀI THỦ LÃNH NGƯỜI DA ĐỎ

Về bài diễn văn của ngài thủ lãnh người da đỏ Mấy hôm nay do vụ cháy rừng Amazon, nhiều bạn đăng mà còn kèm cả bài diễn văn của ngài thủ lãn...

Về bài diễn văn của ngài thủ lãnh người da đỏ

Mấy hôm nay do vụ cháy rừng Amazon, nhiều bạn đăng mà còn kèm cả bài diễn văn của ngài thủ lãnh người da đỏ Seattle (Chief Seattle), được cho là đọc vào năm 1854.

Hình như đây là một trend đang rất phổ biến của người Việt trên Facebook.

Nhưng bạn có biết, bài diễn văn ấy là ngụy tạo bởi một tay viết ở Hollywood vào những năm 1970 không ?

Và bạn có biết bài diễn văn này có vài phiên bản không ?

À mà bạn có biết tại sao người ta biết là bài diễn văn mà các bạn cọp dê quá trời đất là giả không ? Đơn giản thôi, tại cái câu "Tôi đã thấy xác một ngàn con bò rừng thối rữa trên cánh đồng, bỏ lại khi các người da trắng từ trên các chuyến tầu hỏa đi qua bắn chúng nó chết." là bậy vì công trình xe lửa liên lục địa ở Mỹ lúc đó chưa hoàn thành cho tới năm 1869, thế thì làm thế nào mà cụ Seattle năm 1854 đã thấy cảnh người da trắng ngồi trên xe lửa bắn bò rừng ?.Và ngài thủ lãnh này đã mất năm 1866, thế thì làm thế nào mà ngài sống lại mà thấy cảnh xe lửa vào năm 1869 ? 

Hơn thế nữa, vị thủ lãnh này chưa bao giờ ra khỏi vùng Puget Sound ở tiểu bang Washington thuộc Tây Bắc nước Mỹ của ông cả.  Nơi ông ở vốn là nơi lạnh lẽo, thì ngay cả một con bò rừng ông còn chưa thấy, thế thì làm thế nào mà ông thấy cảnh cả ngàn con bò rừng bị bắn chết trên vùng đồng cỏ ở miền Trung nước Mỹ ?

Bạn đọc tại đây >> https://www.archives.gov/publications/prologue/1985/spring/chief-seattle.html và tại đây >> http://memepoliceman.com/fake-chief-seattle-speech/.

Yup, bạn đang tuyên truyền fake news đó bạn.

Còn tại sao họa sĩ Nguyễn Vạn An, một người Pháp gốc Việt, dịch bài diễn văn này từ bản Pháp văn, mà lại hoàn toàn không cho các bạn biết, đây chỉ là một bài diễn văn ngụy tạo, mà ông lại còn tự hào về bài dịch của ông, thì mình mời bạn về hỏi lại thầy họa sĩ Nguyễn Vạn An này (tại đây >> https://hoangkimlong.wordpress.com/2019/07/12/van-an-loi-yeu-thuong/).  Có khi tính tình của người Việt mình rất thích đùa (và dễ tin đúng không bạn ?).

Vâng, nếu bạn tuyên truyền cho bài diễn văn này, thì bạn đang làm công tác tuyên truyền fake news đấy.  Bạn có bao giờ ngờ là bạn đi làm công việc tuyên truyền fake news không ?

Hớ hớ ...

Brian