HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ NO HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ

HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ NO HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ Hiện nay có rất nhiều người sử dụng lẫn lộn hai khái niệm là "Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ...

HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ NO HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ

Hiện nay có rất nhiều người sử dụng lẫn lộn hai khái niệm là "Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ" và "Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ" trong cuộc sống hàng ngày cũng như trong các bản văn.

Vậy trong hai khái niệm trên thì khái niệm nào là đúng ? Nếu xét về mặt ngữ nghĩa, ta có thể lý giải như sau:

- Từ "Chủng" là từ phiên âm Hán Việt, có nghĩa là giống (chủng tộc) hoặc loại (chủng loại).

- Còn từ "Chúng" cũng là từ phiên âm Hán Việt, được hiểu với nghĩa đông, nhiều (như trong công chúng, đại chúng, quần chúng...).

Tên nước Mỹ trong tiếng Anh là: The United States of America. Tên gọi này được cố Tổng thống Thomas Jefferson sử dụng lần đầu tiên vào năm 1776, có nguồn gốc từ lá cờ Grand Union, của liên minh 13 thuộc địa chống đối Vương quốc Anh ở châu Mỹ.

Sau khi chiến thắng thực dân Anh xâm lược, chính 13 thuộc địa này trở thành 13 tiểu bang (state) đầu tiên của nước Mỹ. Hiện nay con số này đã tăng lên 50 tiểu bang.

Tên gọi "Hợp Chúng Quốc" được hiểu là quốc gia do nhiều tiểu bang hợp thành (United có nghĩa là đoàn kết, hòa hợp còn State là bang). Chính vì vậy cách nói "Hợp chúng quốc Hoa Kỳ" (chúng phải mang dấu sắc) mới là chính xác nhất./.

Tran Hung.