VỀ TỪ NGUYÊN CỦA CHỮ SUI 𡢽 TRONG SUI GIA 𡢽家

Về từ nguyên của chữ Sui 𡢽 trong Sui Gia 𡢽家 Theo nhà nghiên cứu Vương Trung Hiếu, Sui Gia là từ Việt cổ, không có nguồn gốc từ Hán ngữ (xe...

Về từ nguyên của chữ Sui 𡢽 trong Sui Gia 𡢽家

Theo nhà nghiên cứu Vương Trung Hiếu, Sui Gia là từ Việt cổ, không có nguồn gốc từ Hán ngữ (xem >> https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-thu-tim-nguon-goc-tu-sui-gia-post1082814.html).

Nhưng thật ra, nếu bạn tra Hán ngữ, sẽ thấy có chữ 戚 Thích tức là gần gũi, mà người Việt thường dùng trong cụm từ "thân thích".

Và chữ 戚 Thích này, thật ra theo Khang Hy Tự Điển, còn có thể đọc phiên thiết là 叶子六切，音蹙 âm Xúc (hoặc Túc). 

Như vậy rất có thể cách đọc Sui 𡢽 trong tiếng Việt cổ là gần với chữ 戚 Xúc Hán ngữ chứ nhỉ ? Và trong ở miền Nam, khi người ta nói đi "làm sui 𡢽", chắc là nói đi "làm thân (gần lại) 戚" với nhau qua quan hệ hôn nhân.

Vậy Sui Gia 𡢽家 trong tiếng Việt cổ, có thể là đến từ danh từ Hán ngữ Xúc Gia 戚家(貴戚之家;親戚家 hoàng thân quốc thích hoặc người nhà thân thích), chứ không hẳn Sui Gia 𡢽家 là "từ Việt cổ, không có nguồn gốc từ Hán ngữ" như nhà nghiên cứu Vương Trung Hiếu đã khẳng định trên báo Thanh Niên cả.

Mời các bạn tham khảo

Dĩ nhiên mình có thể sai, nếu có mời bạn lên tiếng để mình cùng học hỏi

Thanks

Brian